مبادرة ذوي الخوذ البيض في الصينية

• 白盔计划

• "لجنة ذوي الخوذ البيض" في الصينية    白盔委员会
• "الخوذ البيضاء؛ الخوذ البيض" في الصينية    白盔
• "المبادرة الخاصة بالبيئة" في الصينية    环境倡议
• "مبادرة القيادة البوذية الإقليمية" في الصينية    区域佛教带头倡议
• "مبادرة التجارة البيولوجية" في الصينية    生物贸易倡议
• "مبادرة القطاع الخاص" في الصينية    私营部门倡议
• "مبادرة اللجنة في ميدان البيئة" في الصينية    欧洲共同体委员会环境领域计划
• "مبادرة داروين لبقاء الأنواع" في الصينية    物种生存达尔文倡议
• "مبادرة أبو ظبي لبيانات البيئة العالمية" في الصينية    阿布扎比全球环境数据倡议
• "مبادرة الخارجية" في الصينية    海外倡议
• "مبادرة معايير البيانات" في الصينية    数据标准倡议
• "مبادرة التمويل لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة" في الصينية    环境署金融倡议  联合国环境规划署金融倡议
• "المبادرة العالمية لإدارة البيئة" في الصينية    全球环境管理倡议
• "مبادرة بوتسدام - التنوع البيولوجي 2010؛ مبادرة بوتسدام بشأن التنوع البيولوجي؛ مبادرة بوتسدام" في الصينية    波茨坦倡议-生物多样性2010  波茨坦生物多样性倡议
• "المبادرة المعنية بالفقر والبيئة" في الصينية    贫穷与环境倡议
• "المبادرة البيئية للفنادق الدولية" في الصينية    国际旅馆环境倡导协会
• "مبادرة البلدان الستة" في الصينية    六国倡议
• "المبادرة الدولية المعنية بالفيضانات" في الصينية    国际防洪倡议
• "جرائم ذوي الياقات البيضاء" في الصينية    白领犯罪
• "المبادرة العالمية للصرف الصحي البيئي" في الصينية    全球环境卫生倡议
• "المبادرة المتعلقة بحوض البحر الكاريبي" في الصينية    加勒比海盆计划
• "مبادرة السلام العربية" في الصينية    阿拉伯和平倡议
• "مبادرة برعاية البلدان" في الصينية    国家主导倡议
• "مبادرة التبادل البرلماني" في الصينية    议会交流倡议
• "مبادرة دعم منظمي المشاريع من أجل البيئة والتنمية" في الصينية    种子倡议 －支持企业家促进环境与发展
• "مبادرة دبلوماسية" في الصينية    交涉  外交交涉

• وفي ذلك السياق، ستقوم حكومة بلادي بتقديم مشروع قرار بشأن مبادرة ذوي الخوذ البيض لكي تنظر فيه الجمعية العامة.
  正是在这个范围内，我国政府将提出一项关于白盔计划的决议草案由大会审议。
• تنوه بالجهود المبذولة حاليا في إطار مبادرة ذوي الخوذ البيض من أجل تعزيز الاتفاقات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛
  确认白盔计划致力于在拉丁美洲和加勒比加强国家、次区域和区域各级协定；
• وإذ تسلم بالجهود التي تبذلها حاليا مبادرة ذوي الخوذ البيض من أجل تعزيز الاتفاقات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي،
  确认白盔计划为在拉丁美洲和加勒比加强国家、次区域和区域各级协定而正在做出的努力，
• تدعو الأمين العام إلى أن يواصل، على أساس الخبرة المكتسبة، النظر في استخدام مبادرة ذوي الخوذ البيض باعتبارها مصدرا ملائما لدرء حالات الكوارث الإنسانية والتخفيف من آثارها؛
  请秘书长根据获得的经验，继续考虑运用白盔倡议，作为防止和减缓人道主义灾害影响的资源之一；
• ونود أن يجري التعبير عن ذلك في المناقشة بشأن مبادرة ذوي الخوذ البيض أثناء الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.
  我们希望这一点能够反映到大会第六十四届会议期间有关 " 白盔 " 计划的辩论之中。
• وكما ذكر الأمين العام في تقريره، فقد أثبتت مبادرة ذوي الخوذ البيض من خلال نشاطاتها ونتائجها أنها آلية مفيدة في مجال التعاون والتمويل وتعبئة الموارد.
  象秘书长在他的报告中指出的那样，白盔已通过它的活动和成果证明它是合作、筹资和调动资源方面的一个宝贵工具。
• تلاحظ العمل المضطلع به في إطار مبادرة ذوي الخوذ البيض لمساعدة الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في التشجيع على رفع مستوى التأهب القانوني فيما يتعلق بالمساعدة الدولية المقدمة في حالات الكوارث في الأمريكتين؛
  注意到白盔计划努力协助红十字会与红新月会国际联合会推动为美洲的国际救灾援助做更多法律方面的准备；
• وإذ تسلم بأن مبادرة ذوي الخوذ البيض بينت ما تنطوي عليه الشراكات الإقليمية من إمكانيات وشجعت على إشراك فئات السكان المتضررة أو الضعيفة في مهام التخطيط والتدريب والتعبئة وتوفير استجابة فورية في حالات الكوارث وحالات الطوارئ المعقدة،
  确认白盔计划显示了区域伙伴关系的潜力，而且鼓励了受影响或弱势民众在灾害和复杂的紧急情况中参与规划、培训、动员和紧急应对等任务，
• تلاحظ أهمية الجهود الدولية المبذولة حاليا في إطار مبادرة ذوي الخوذ البيض من أجل تعزيز الآليات الإقليمية الشاملة لإدارة أنشطة الوقاية والتصدي لحالات الطوارئ والكوارث، وبخاصة نموذج المبادرة المتعلق بإنشاء شبكات إقليمية لمراكز التنسيق بغية التواصل مع الهياكل الدولية الأخرى؛
  注意到白盔倡议必须作出国际努力，加强各区域预防和应对紧急和灾害情况的综合管理机制，特别是其建立协调中心区域网络的模式，以期同其他国际机制联成一体；
• تلاحظ أيضا أهمية الجهود الدولية المبذولة حاليا في إطار مبادرة ذوي الخوذ البيض من أجل تعزيز الآليات الإقليمية الشاملة لإدارة أنشطة الوقاية والتصدي في حالات الطوارئ والكوارث، وبخاصة نموذج المبادرة المتعلق بإنشاء شبكات إقليمية لمراكز التنسيق، بغية التواصل مع الهياكل الدولية الأخرى؛
  又注意到白盔倡议目前作出的国际努力具有重要意义，可加强各区域预防和应对紧急和灾害情况的综合管理机制，特别是其建立协调中心区域网络的模式，以期同其他国际机制联成一体；